您的位置 首页 经典诗歌

《法国现代诗抄》——雷尼埃:短歌

一支小小的芦苇于我已经足够
  使高耸的枝柯
  和整个草原
  和温馨的杨柳
  以及那爱唱歌的小溪嘘嘘作响,
一支小小的芦苇于我已经足够
  让舞林歌唱。

那些走过的人会听见这个声音
  在他们思想里薄暮时分
  在寂静里在大风里
  响亮或者消歇
  傍近或者遥远
那些走过的人,在他们思想中间
  侧耳谛听。从他们内心深处
  仍然还听得见,听见这个声音
  永远在歌唱。

  于我已经足够
用这支在爱神鉴影的泉水边沿
  采撷到的小小的芦苇
  (她容颜严肃,
  她在哭泣。)
使那些走过的人们悲伤落泪,
  草叶颤栗水也呜咽,
而我,轻轻地吹起一支芦苇
  让整个森林歌唱。
     
     
(摘自《法国现代诗抄》,徐知免 译)

责任编辑: 韦海生

本站文章均标明作者或出处,仅供个人学习之用,如有侵权,请在下方留言,我将尽快删除。

热门文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注