您的位置 首页 经典诗歌

弗朗西斯·雅姆:从前我常到果园去……

从前我常到蜜蜂嘤嘤的果园去,
迎着阳光覆盆子在蓝天下面歌唱。
我对你叙说我的少年时候,
我的生命我诞生在高山近旁。
我感觉到在我的心灵深处,
有雪,有带霜的色泽的激流
和高耸的悬崖峭壁,还有鹰隼
在迷濛的空气中翱翔,
风抽打着雪和琼浆。

是啊,如今我自感到仿佛重峦千尺。
我的忧郁有山中龙胆草的颜色。
我的家族兴许有不少淳朴的植物采集人,
他们一生中总背着绿色的昆虫箱笼,
在可怕的炎热的午后,
深入森林冰冷的树丛,
去寻觅珍贵的植物标本。
他们决不会拿这些跟神奇的巴格达术士
交换他们古老的宝藏,巴格达啊,
那里喷泉有催人入睡的凉意。
四月的雨后一片阳光璀璨,
我的爱情饱含着彩虹的温馨。
为什么会有我现在的生命?……难道我生来不就是
为了在高山顶上,拄一根牧杖
在散乱的雪花堆中生活,而别人
都在和穆宁静的日子里成长?

(摘自《法国现代诗抄》,徐知免 译)

责任编辑: 韦海生

本站文章均标明作者或出处,仅供个人学习之用,如有侵权,请在下方留言,我将尽快删除。

热门文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注