保尔·瓦莱里：织女

Lilia… …neque nent(1)

织女端坐在窗牖的清影之中,
旋律悦耳的花园款款摆动:
心醉于古老的纺车一片咿呀

畅饮蓝天,如今已倦于编结,
云霞在柔嫩的手指间滑逸,
她侧过小小的头,在梦想

灌木和纯净的空气成了活的源泉,
美妙的源泉,白天停辍,任无数落花
撒满那闲适的林苑.

有飘忽不定的清风暂驻树枝,
敬礼,弯下它缀满繁星的腰肢,
把玫瑰奉献给古老的纺车

而少女沉睡了,织上一缕孤独的羊毛
无力的影子神秘地在编织
依随她颀长而未醒的纤指

幽梦带着天使般的慵懒在无限延伸,
不断地,延伸到轻盈的机梭,
秀发在抚弄下起伏如波… …

翠色在多少花卉后面隐藏,
织女环绕着叶丛和阳光;
整个碧空消失了.最后的树木正在燃烧

你的姐妹硕大的玫瑰花窗上有圣女微笑,
用她那天真无邪的气息(你以为行将衰歇)
薰香你迷蒙的前额…..而你已经消逝

在终日纺织羊毛的窗牖清影之中.

（摘自《法国现代诗抄》，徐知免 译）