弗朗西斯·雅姆:从前我常到果园去……

弗朗西斯·雅姆:从前我常到果园去……

从前我常到蜜蜂嘤嘤的果园去, 迎着阳光覆盆子在蓝天下面歌唱。 我对你叙说我的少年时候, 我的生命我诞生在高山近…

弗朗西斯·雅姆:每个礼拜天,树林都在晚祷

弗朗西斯·雅姆:每个礼拜天,树林都在晚祷

每个礼拜天,树林都在晚祷。 人们将要在山毛榉树下跳舞吗? 我不知道……我又知道什么呢? 一片叶子从窗沿落下, …

《法国现代诗抄》——雅姆:什么时候我才能看到那些小岛

《法国现代诗抄》——雅姆:什么时候我才能看到那些小岛

什么时候我才能看到亲人们住过的那些小岛? 夜晚,在门口,在大海面前 人民披着淡蓝色衣裳抽着烟。 黑人吉他嗡嗡地…

《法国现代诗抄》——让·图莱:反韵集(21)

《法国现代诗抄》——让·图莱:反韵集(21)

我记得那个炎热的夏天,静谧的时辰 在那柏树林里……只有你在说话。蓦地 我闭上眼睛,梦想着,走过小园,唯闻 有人…

《法国现代诗抄》——让·图莱:反韵集(107)

《法国现代诗抄》——让·图莱:反韵集(107)

今天礼拜日,空气呈蜜的颜色。 孩子的笑声穿透了寂寞的院落: 宛如一束菖兰耸向蓝天。 远处大风琴沉默了。 时间是…

《法国现代诗抄》——让·图莱:夜

《法国现代诗抄》——让·图莱:夜

哦,大海,在这沉沉黑夜 我感到你的颤动起伏 仿佛无法入睡的 恋人的胸脯 烈风敲打着峭壁…… 怎么!难道是多情的…

《法国现代诗抄》——雷尼埃:睡

《法国现代诗抄》——雷尼埃:睡

你认为这些花,这些叶子,这些果实 和这比灰烬还要苦的苦涩的月桂, 你以为我伸出的双手已经将它们撷取? 是不是我…

《法国现代诗抄》——雷尼埃:在沙滩上

《法国现代诗抄》——雷尼埃:在沙滩上

你躺在沙滩上,双手捧起一杯尘沙, 然后让沙一粒一粒漏下,太阳在晶莹的沙土上灼灼生光, 好吧,你且静静凝望 那和…

《法国现代诗抄》——雷尼埃:短歌

《法国现代诗抄》——雷尼埃:短歌

一支小小的芦苇于我已经足够   使高耸的枝柯   和整个草原   和温馨的杨柳   以及那爱唱歌的小溪嘘嘘作响…